Хрусь - и пополам!

[town_laska]

Не смогла пройти мимо.

В сообществе "Говорят дети" прочитала:

Оригинал записи

Делаем с Алёной (8 лет) задание по немецкому.

Я: Повтори вопрос "Ист дас Нускнакер?"
Алёна: Что за Нускнакер?
Я: Нускнакер - Щелкунчик. Нус - орех, кнакер - щёлкун. "Кнак-кнак" делает, "щёлк-щёлк, хрусь-хрусь" по-нашему... Ну давай, - возвращаю её к немецкому, - спрашивай: "Ист дас Нускнакер?"
Алёна: Ист?.. Дас... Хруськнакер?!

Дико извиняюсь за мой плохой французский и вообще... И вообще вы знаете, какая я из себя вся приличная... Но в последнем слове вместо последней "к" так и просится "х". Так сказать, почти устами младенца.

Еще раз изо всех сих сил прошу прощения.)))

Comments

[pollijin.livejournal.com]

а я, похоже, совсем неприличная))) я так и прочитала)

[i-am-laska-too.livejournal.com]

А может, так и было? Просто автор поста постеснялся...
)))

[pollijin.livejournal.com]

вполне вероятно)
я и сама такие перлы иногда выдаю и почему-то только на немецком языке:)

[i-am-laska-too.livejournal.com]

язык способствует?)))

[pollijin.livejournal.com]

вероятно:))) у меня вообще язык заплетается от всех этих буквосочетаний в немецком) вот и выходит всякая бяка)

[asya-matroskina.livejournal.com]

Прикольно - в ленте твой пост и сразу под ним - оригинальный в сообществе))

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Ну а как иначе? Ведь я прочитала его, и тут же и отреагировала))

[pohn.livejournal.com]

Да, так смешно, а этак еще смешнее :)

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Второй вариант - концентрированный такой...