Откуда берутся кошки

Меня тут    polytheme_ann спросила: где брали такую прелесть? А я пообещала ответить отдельной мессагой. ( Очиньмногабукф )

О проблеме гендера в переводах

По наводке angels_chinese  прочитала очень интересную статью. Просто оторваться не могла, хоть я совсем не переводчик. По крайней мере с языка на язык.

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Цитатка оттудова:

...непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику... Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства...

Но даже трансформации, которым подвергся текст Киплинга, можно счесть “погрешностью в пределах нормы” по сравнению с тем, что произошло с образом Багиры в русской массовой культуре - в особенности после того, как в мультфильме пантера приобрела вызывающую женственность, заговорив томным контральто и кокетливо потягиваясь чуть ли не при каждой реплике. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился.

А еще там, в качестве примеров используются "Винни-Пух" и "Алиса в стране чудес". После статьи испытываю жгучее желание прочитать все в оригинале...