town_laska | (no subject)

9 мая мы ездили на речку с ~~посконно~~ исконно русским названием Убля. Не верите?

А придется. :)

Вещественные доказательства прилагаю:

У этой речки есть одноименное кафе в близлежащем селе. Вроде бы никого это название особо не смущает.

Название древнее. Впервые в летописях речка упоминается в 1571 г., на слиянии рек Убля и Оскол был построен Устоублинский острожек - то есть острог в устье Убли, а в 1593 г. на его месте основана крепость Оскол - уже по реке Оскол. Позже, с появлением в нижнем течении реки Оскол города Новый Оскол, бывший город Оскол стал Старым Осколом.

Приличных объяснений такому названию речки я в инете нашла аж две штуки.

Объяснение номер раз.
Слово "убл" - на одном из славянских наречий означает "белый", соответственно в переводе на современный русский речка будет называться Белая.
Вроде правдоподобно. Тем более, что протекает она в Белгородской области. А сам город Белгород получил свое название из-за мела, в огромном количестве залегающего прямо под черноземом. Там, где чернозем размывается дождями и талыми реками, мел прямо выходит на поверхность. Когда хозяйке надо было заново побелить потолок, она просто выходила за село, набирала за околицей полведра мела и шла домой. Так что рациональное зерно в этом объяснении есть. Правда, я не знаю славянских наречий, и переводу "убл"="белый" приходится просто верить. Хотя количество согласных и их порядок в обоих словах совпадают. А гласные - это просто озвучка. Поскольку в очень древних летописях для экономии бумаги писали только согласные буквы, а гласные - домысливали при чтении. И если для простых слов это неважно, то для прочтения имен собственных - очень важно. С другой стороны реки очень часто называют "Белая" - на очень разных языках. В общем, поверить можно.

Объяснение номер два.
Тюркское «уй» означает «поле», а «бля»="пля" - редукция от русского «поле», это отображает двуязычность людей, что проживали тут. В тюркском языке в слове «уй» заложен оттенок восхищения.
Ну, может и так. Уже почти никто не отрицает, что действительно в русских княжествах жили люди как славянских, так и тюркских племен. Разговаривали на двух языках. Даже монеты чеканили двуязычные. Вот и называли речку и так, и так. Чтобы было понятно любому - хоть славянину, хоть не-славянину.
Только почему с другими речками и городами такого нет? Ну и вообще-то странно - называть речку полем. Деревню, городок - еще хоть как-то понятно. А при чем тут поле к речке?

Но вот кажется мне, что происхождение этого названия гораздо более поэтичное и совсем-совсем русское.

Воспаленное воображение рисует живописную картину: переправляется жарким летом через пока еще безымянную речку русское воинство. Впереди, на горячем коне - князь. И вот посреди реки поднимается конь на дыбы, князь летит в воду (очень холодную, надо сказать). И совершенно непроизвольно из уст князя вырывается возглас: "~~У, бля!~~ Ну и холодная водичка в этой речушке!". Так ни в чем не повинная речка и получила свое название.

А вода в ней действительно очень холодная - много подземных ключей. Даже глубоким летом в луже, раскопанной для купания, она до комфортной температуры не прогревается. А уж 9 мая купаться в ней могли либо очень отважные, либо очень подогретые изнутри.

По крайней мере, собачка, коварно закинутая хозяйкой в воду, второй раз лезть туда совсем не желала.

У речки есть тезка - город в Словакии на границе с Украиной. И почти тезка - речка Вобля под Рязанью, приток Оки. Не знаю, как со словацким городом, может, на их языке никакого криминала в названии нет, и оно вполне благозвучно. А вот происхождение названия Вобля, думаю, аналогичное. :)

И еще вот такое стихотворение в тему встретилось:

Игорь Царев
РУССКИЕ РЕКИ - УБЛЯ И ВОБЛЯ

С какого вопля, судите сами,
Пошло название речки - Вобля!..
Да и земля хороша в Рязани:
Воткнешь оглоблю - цветет оглобля.
А потрясенье берез осенних!
А небо... Братцы, какое небо!
Не зря ж тут жил хулиган Есенин.
Жалею, сам здесь почти что не был.
Так... Пару раз проезжал на "скором" -
Глядел в окошко, трясясь в плацкарте.
Зато под Старым гулял Осколом
На речке Убля (смотри по карте).
Вот где простор без конца и края,
И как в Рязани до слез красиво.
Хотя и жизнь далека от рая -
В названьях скрыта земная сила!..

Читая "Русский народ загублен!"
В газетах Дублина и Гренобля,
Я вспоминаю про речку Убля
С рязанским кукишем речки Вобля.

А сама речка - как тысячи других речушек в России, на Украине, в Белоруссии, ну и так далее: