"Маё" - не "моё"!

[town_laska]

Подходит ко мне девочка, показывает коробочку от паззла, и говорит:
- Маё!

Я слегка подрасстроилась, думаю - ну вот, научили уже в садике "мое - не мое". Но подтверждаю:
- Да, это твое.

Девочка не успокоилась:
- Маё!

- Твое, твое, - говорю. - Я забирать не собираюсь.

Девочка, чуть ли не со слезами:
- Маё!

Только тогда я догадалась взглянуть повнимательнее на картинку на коробочке.
- Самолет! Ты хочешь сказать, что на картинке нарисован самолет?

- Да! - обрадовался ребенок.

Так выпьем же за то, чтобы все загадки разгадывались так же быстро!

А вообще, тяжело все-таки переводить с русского детского на русский взрослый...