Падмасковные вечера

[town_laska]

Кажется, творческий кризис миновал. Еще пару дней назад восхитилась чудесной идеей

yulkar 

Мне нравится идея такого распространенного последнее время ремейка: берется старая мелодичная песня и между куплетами вставляются рэповые куски. Это ж поле не паханное! Вот, к примеру, так (исходник- Д.Кабалевский, А.Пришелец):


Ум-па-па ум-па-па ум-па-па ум-
То берёзка, то рябина,
Куст ракиты над рекой…
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Где найдёшь ещё такой!

Рэп:
Я ходил, я искал
Среди гор, среди скал,
Я промок, я устал
Я все ноги стоптал
Но вчера повстречал я Пришельца
У него прозрачное тельце
Без одежки
Он сказал, такой не найдешь ты
Зря идешь ты
Я ответил, старик, я недавно просек,
Наша цель - ничто, движение все
Как по звуку тревожному рога
Мы простимся с тобой у порога
У меня с расписанием строго
Ждет меня подруга дорога
Дорогая дорога
Дорога

Дальше смотрите там: http://yulkar.livejournal.com/568026.html

В общем, восхитилась, попробовала вдохновиться, но чего-то ничего не получилось. Говорю же - творческий кризис.

А сегодня уже спать улеглась. И вдруг как понеслось... Пришлось встать и записать, чтоб до утра не забылось.

Подмосковные вечера.
Автора и композитора не помню. Стихи - М. Матусовского, музыка - В. Соловьев-Седой. Гугель Великий и Ужасный знает все. ))

Не слышны в саду даже шорохи.
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

 

 

Эти темные, темные ты помнишь вечера?
Как над рекой сидели до самого утра?
Но не пришла ко мне ты вечером вчера,
И вместо сердца - черная дыра, дыра, дыра, дыра...

Речка движется и не движется
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

 

Да чтоб так, как у меня, на душе твоей скребло.
Моих чувств тебе важнее грязное бабло.
На какую дрянь Адам отдал свое ребро!
"Навсегда с тобой..." Трепло! Трепло! Трепло! Трепло!

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать,
Все, что на сердце у меня.

 

Что глаза отводишь, не смотришь на меня?
Боишься встретить взгляд, колючий, как стерня?
Да вали, вали, не трону я тебя.
Вот такая вот фигня, фигня, фигня, фигня...

А рассвет уже все заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.


Все совпадения с реальными фактами и событиями чисто конкретно случайны ))

Comments

[masterelf.livejournal.com]

Это у тебя перевод получился :) Можно так же, наверное, перевести Барыкина "Я буду долго гнать велосипед" :)

[dinoza-yats.livejournal.com]

Мне понравилось, повеселился )

[posssible.livejournal.com]

класс!:))

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Ага ))) Мне больше всего понравилось, как оно - раз-раз, и готово. Будто кто-то надиктовал.

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Спасибочки )) Мне самой понравилось ))

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Скорее альтернативное прочтение ))
А над "Велосипедом", как мне кажется, уже кто-то успел поиздеваться. Впрочем, если процесс пойдет, то можно и другой вариант сделать. Не исключено.

[oxikem.livejournal.com]

обнимаю) выбегай ко мне почаще, дорогая)

[i-am-laska-too.livejournal.com]

))) Хорошо ))

[i-am-poletta.livejournal.com]

Молодца!

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Ага ))
Спасибо ))

[yulkar]

сказала, что иду смотреть, а сама куда-то налево ушла.
вот доползла :)
клево

[i-am-laska-too.livejournal.com]

Спасибо ))
А у меня там дальше еще две штуки есть... ;)